Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.
Читач Віталій пише, що веде невеликий інтернет-порадник із правилами української мови. Там спалахнула дискусія щодо правильних назв мешканця й мешканки Тернополя.
Наприклад, у навчальному підручнику з української мови Глазових указані варіянти тернопілець і тернопілька. Натомість люди кажуть, що правильно тернополянина бо тернопільчанин. Будь ласка, з'єднайте учасників дискусії миром і правильним варіянтом, просить читач, пише "ВВС".
Тернопільчанин відпадає, бо в назві Тернопіль немає-кабо-цьк, що переходить у-ч-або-чч-(як уДонецьк - донеччанин,Луцьк - лучанин). Із двох инших форм найкраща і найпоширеніша -тернополянин, тернополянка, тернополяни.
Андрій Барйоло запитує, як правильно перекладати з російської документ (файл) во вложении-у додатку чи у вкладенні?
У вкладенні- точніше. Але природніше для української мови -в додатку.
Моє прізвище, веде далі читач, иншомовного походження. Чи відмінюється воно? І взагалі - чи відмінюються прізвища иншомовного походження на голосний?
У нині чинному правописі українські прізвища, що закінчуються на-о, відмінюємо, якщо вони належать чоловікам:Дмитренко, Лисенко, Шевченко.
Це саме правило мало б поширюватися й на иншомовні прізвища та імена. Але є багато мовознавців, що досі не вийшли з-під російського впливу і виступають проти цього. Тож Роберт, Мар'ян, Рудольфвідмінюємо, аРоберто, Мар'яно, Рудольфо, отже, йБарйоло, - ні.
Цю хибу давно потрібно було б виправити.
Микола Піддубний хоче знати, як писати слова, що починаються частинамиекс-, міні-, супер-, мега-й подібні. Одні подають їх як префікси, инші - як частини складних слів. Як бути вчителеві?
Екс-, міні-і так далі пишемо через дефіс, коли слово вживається без них. Наприклад,екс-президент. А коли безексслово не вживається, пишемо разом:екстер'єр.
Суперімегапишемо разом -супермен, мегагерц.
Володимир Іванчук пише: я буковинець і вже 18 років живу в Іспанії.Унашій діяспорі є тернополяни, які питають: «Де поставив машину?». А я відповідаю: «Поклавбіля вашого будинку». Вони вважають, щокластиможна цеглу на стіну чи сумку на підлогу. А ще вони кажуть:буду йшов у магазин. Як правильно?
Мають рацію ті, хто каже, що сумку на підлогукладуть, а машинуставлять.
Також потрібно казатипіду в магазинабопіду до крамниці. Акласти машину, буду йшов у магазин- діялектні форми.
Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується Проєктом українського правопису 1999 року , тож слова на кшталт инший, варіянт, радости - це не помилки.